DU PUR BONHEUR!

Je n'ai pas l'habitude de me moquer mais je ne rate jamais une occasion de vous faire partager des moments de franche rigolade, j'ai déniché un agence britannique qui a une version francaise des annonces...et ca vaut le détour.

La traduction mot à mot donne quelque chose d'un peu surréaliste!

morceaux choisis:

" La cave et l'abri/garage sont au rez de chaussée."(au cas où tu veux te garer au premier...)

"une grande terrasse ombragée et deux jardins permettent de vivre à l'extérieur pendant les belles saisons."(avec un petite laine la nuit quand même....)

"La maison est en ce moment présente" (nan sinon je repasse demain...)

"Cette maison moderne est chauffée au fioul et se situe danns un hameau non loin d'un village possédant une grotte "

"Aucun voisin ne passe devant cette propriété." (véridique!)

"les étables se situent entre la maison et la piscine" (la vache!faut pas aller se baigner en tong)

"Avant de voir la maison nous avons un petit appartement en pierre" (?)

"La moitié de la grange a été convertie en studio indépendant et une cabane transformée en chambre d'invité" (oui vous lisez bien: une cabane)

"Elle comprend deux étangs un avec une plage"

"Pas de jardin. Le multiple rural et le bar sont en face"

"Les héritiers visitent rarement, ayant acheté ailleurs (ou dans le village). " (?)

"Cette joli grange est a vendre avec la permission pour l'aménager"

"Toutes les pieces ne sont pas separees, vous pouvez donc les agrandir, les retrecir. " (fallait le faire)

"Dans le jardin, petit puit recouvert par le lierre." (fais gaffe quand même!)

"Ce bien est une boulengerie qui ne comprend pas les murs qui sont louer pour environ 300 euros par mois. Compris dans la vente est tous le materiel pour la fabrication du pain. Actuelement le boucher fait environ 300 pain par jours" (comprene qui pourra)

"Cette propriété est dans une ville avec un jardin ce qui est rare. Il reste des petit travaux a faire a l'intérieur mais c'est plus du cosmétique qu'autre chose."

"Dehors il y a un jardin "

"A l'etage le sol du couloir est en plancher, il y a deux chambres dont le sol et en moquette, une salle de bain dont le sol est en terre cuite et un wc." (quel patchwork!)

"C'est une maison en pierre qui a était bien rénovée en laissant beaucoup de caractère comme les poutre," (ca peut servir les poutres...)

"Le jardin devant la maison est fermé par un mur" (ah! mince!)

"Il a un bel exemple d'une église romane, un multiple rural et une vie communale vibrante. " (elle est pas belle la vie!)

Tout ça, ça ne s'invente pas!Agence spécialisée Charente, Limousin, Dordogne, Périgord vert et noir...

A chaque fois avec le proximité des gares TGV d'Angoulème et Aéroport de Bergerac et Limoges!

http://www.nord-charente-homes.com/